1. Should be seeing it on your eyepiece

Sie sollten es im Okular sehen

2. I'm not seeing any adipocere.

Ich sehe kein Fettwachs.

3. Seeing if your Egressor works.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.

4. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

5. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Für den Verbraucher hat dies den Vorteil, daß er keine Werbung zu sehen braucht.

6. I don't want the fucking reporters seeing any ambos.

Ich will nicht, dass diese scheiß Reporter irgendwelche Krankenwagen sehen.

7. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

8. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Die beiden Analysen liefern eine vertretbare Grundlage für die Annahme, dass diese Schätzung der tatsächlichen Anzahl weitgehend entspricht.

9. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

10. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

11. I don't remember ever seeing blood crystals as anaemic as these.

Ich habe noch nie so anämische Blutkristalle gesehen.

12. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Wann hat jeder von Ihnen Air-Marshal Ford zuletzt gesehen?

13. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

14. Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

15. I'm seeing fractures of the left orbital socket, maxilla and zygomatic.

Ich sehe Frakturen an der linken Augenhöhle, Oberkiefer und Jochbein.

16. I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

17. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

18. The last few days, I've been seeing this face almost everywhere I go.

In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

19. Seeing kids dying of pleurisy and pneumonia because they lack fuel for heating.

Es plagt mich, Kinder an Lungenentzündung sterben zu sehen, weil sie ihre Häuser da unten nicht heizen können.

20. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

21. Be always aflame with the love of Jesus Christ, so that in seeing you others will be led to him and his kingdom.

Seid stets von brennender Liebe zu Jesus Christus erfüllt, damit durch euer Beispiel andere zu ihm und zu seinem Königreich gelangen.

22. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

23. seeing to the organisation and accompanying of human rights delegations and ad hoc delegations

Organisation und Begleitung der Menschenrechtsdelegationen sowie der Ad-hoc-Delegationen

24. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

25. The joy of the builders must have been great, seeing the temple building fully accomplished.

Die Freude der Bauleute muß groß gewesen sein, als sie das vollendete Tempelgebäude vor sich sahen.

26. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

27. Works Live adds four other songs performed with the orchestra: "Fanfare for the Common Man", "Abaddon's Bolero", "Closer to Believing", and "Tank".

Auf dem Album Works Live sind vier weitere Stücke enthalten, die mit dem Orchester aufgeführt wurden: Fanfare for the Common Man, Abaddon’s Bolero, Closer to Believing und Tank.

28. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

29. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

30. In existential analysis the specificity of great traumatizing is considered to be the experience of "horror" at seeing the abysmal side of being (instead of the nothingness).

In der Existenzanalyse wird das Spezifische der schweren Traumatisierung im Erleben des "Entsetzens" gesehen, in dem die Abgründigkeit des Seins (statt des Nichts) erfahren wird.

31. 'We look forward to seeing whether policy makers will act upon Khaw's findings,' the editors conclude.

"Wir sind gespannt, welche Maßnahmen Politiker ausgehend von Khaws Erkenntnissen ergreifen werden", schreiben die Verfasser abschließend.

32. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

33. (Genesis 13:7-11) Acting as patriarchal head and judge, Judah condemned his daughter-in-law Tamar to be stoned to death and burned, believing that she was an adulteress.

Abraham bekundete Selbstlosigkeit und Unterscheidungsvermögen, als er einen Streit zwischen seinen Hirten und denen Lots schlichtete (1. Mose 13:7-11).

34. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

35. By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.

Wenn wir den absoluten Wert des menschlichen Lebens betrachten, können wir eine Gesellschaft des Mitgefühls und der Liebe schaffen.

36. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

37. If you tagged your site using Google Tag Manager, the following issues may prevent you from seeing data.

Falls Sie Ihre Website mit Google Tag Manager getaggt haben, kann es folgende Gründe haben, wenn keine Daten angezeigt werden.

38. Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Abraham, euer Vater, freute sich sehr über die Aussicht, meinen Tag zu sehen, und er sah ihn und freute sich.‘

39. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

40. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

41. (13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

42. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Oder die große, weiße, plusterige dort oben über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

43. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

44. Diefenbaker and the PC party used television adroitly, whereas St. Laurent stated that he was more interested in seeing people than in talking to cameras.

Diefenbaker und die Tories nutzten das Fernsehen gewandt, während Saint-Laurent bemerkte, er sei mehr daran interessiert, Leute zu treffen, als in eine Kamera zu sprechen.

45. After seeing Drew's projects in West Africa, Indian Prime minister Pandit Nehru asked her and Maxwell Fry to design the new capital of Punjab, Chandigarh.

Nachdem der indische Premierminister Pandit Nehru Drews Projekte in Westafrika gesehen hatte, bat er sie und Maxwell Fry, die neue Hauptstadt des Punjab, Chandigarh, zu planen und zu errichten.

46. Seeing their response, this brother got a job in Mantsonyane, resulting in the formation there of a group of active proclaimers of the “good news.”

Da die Menschen dort so günstig auf die Botschaft reagierten, suchte er sich Arbeit in Mantsonyane. Das Ergebnis seiner Predigttätigkeit war, daß sich eine Gruppe von Verkündigern der „guten Botschaft“ bildete.

47. The Holy Father: “On the one hand Cardinal Newman was above all a modern man, who lived the whole problem of modernity; he faced the problem of agnosticism, the impossibility of knowing God, of believing.

Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

48. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

49. (There is also the term “phonography” which differs from “field recording” in its interest in leaving the original recordings unedited and – by analogy to photography – seeing them as direct, unaltered reproduction of an acoustic reality.

(Es gibt den Begriff der phonography, der sich von field recording absetzt durch den Anspruch, Originalaufnahmen uneditiert zu belassen und – in Analogie zur Photografie – diese als direktes, unverfälschtes Abbild einer akustischen Realität zu sehen.

50. The apostle explained that en route to Damascus to persecute followers of The Way, he had been blinded upon seeing the glorified Jesus Christ, but Ananias had restored his sight.

Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.

51. There are infinitely many different physical colors, but, because we only have three kinds of cones, the brain can be tricked into thinking it's seeing any color by carefully adding together the right combination of just three colors: red, green, and blue.

Es gibt zwar unendlich viele Farben, doch da wir nur drei Arten Zapfen haben, kann man tricksen und das Gehirn alle Farben sehen lassen, indem nur drei richtig kombiniert werden: Rot, Grün und Blau.

52. Thus under binocular conditions there is macular fixation, improved visual acuity up to six times the monocular acuity as well as reduced suppression scotoma of the amblyopic eye; this only occurs, however, if the macula of the fixing eye is barred from seeing.

Daher finden wir unter binokularen Bedingungen maculare Fixation, Visusanstieg bis zum Sechsfachen der monokularen Sehschärfe sowie eine Verkleinerung der Hemmungsskotome des amblyopen Auges; dies tritt allerdings nur dann ein, wenn die Macula des führenden Auges vom Sehakt ausgeschlossen wird.

53. So what you're seeing here is the one letter abbreviation for amino acids, and I've colored in the glycines with green, and the alanines in red, and so you can see it's just a lot of G's and A's.

Also, was Ihr hier seht, sin Abkürzungen aus einzelnen Buchstaben für Aminosäuren, und ich habe die Glycine grün eingefärbt, und die Alanine rot, sodass Ihr sehen könnt, dass es einfach viele G's und A's sind.

54. I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.

Auch die Medien müßten nach meinem Dafürhalten diesen Prozeß unterstützen. Denn immer häufiger entdeckt man in den Medien - manchmal in ganz seriösen Zeitungen - Annoncen, hinter denen sich Frauenhandel und Ausbeutung verbergen.

55. 13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”

13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.

56. I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.

Ich glaube, ihm gebührt großes Verdienst: Er hat seine Aufgabe unter äußerst schwierigen Bedingungen erfüllt; dank seiner Erfahrung hat er vermocht, zu relativieren, wenn dies erforderlich war, und hart zu sein, wenn Härte angebracht war, und in jedem Fall konsequent zu bleiben und nie vom vorgegebenen Kurs abzuweichen.

57. Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

58. The reading of Law's Christian Perfection and Serious Call gave him, he said, a sublimer view of the law of God; and he resolved to keep it, inwardly and outwardly, as sacredly as possible, believing that in obedience he would find salvation. He pursued a rigidly methodical and abstemious life, studied the Scriptures, and performed his religious duties diligently, depriving himself so that he would have alms to give.

Auf der Überfahrt schloss er sich einer Gruppe der Herrnhuter Brüdergemeine um Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf an und war beeindruckt, als diese, Männer, Frauen, und Kinder während eines fürchterlichen Seesturms ruhig ihre Psalmen sangen, während die Engländer auf dem Schiff in Panik gerieten.

59. This is gonna be a blast!

Das wird ganz toll!

60. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

61. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

62. What is necessary will always be accomplished.

Was nötig ist, wird auch erreicht.

63. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

64. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

65. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

66. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

67. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

68. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

69. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

70. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Aber da gibt es noch einen weiteren Aspekt, der anerkannt und kollektiv in Angriff genommen werden muß, wenn gegen diese abscheuliche Ausbeutung wirksam vorgegangen werden soll.

71. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

72. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

73. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

74. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

75. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

76. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

77. This line is tapped, so I must be brief.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

78. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

79. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

80. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.